Retour au Shiron


Hatikva

Kol od balevav penima
nefesh yehudi homia,
oulfa'atey mizrakh kadima
ayn leTzion tzofia.

Od lo avda tikvatenou,
hatikva ba shnot alpayim,
lihiot am khofshi be'artzenu
eretz Tzion virushalayim.


L'espoir

Aussi longtemps qu'en nos cœurs,
Vibrera l'âme juive,
Et tournée vers l'Orient
Aspirera à Sion,
Notre espoir n'est pas vain,
Espérance bimillénaire,
D'être un peuple libre sur notre terre,
Le Pays de Sion et Jérusalem.

התקווה

כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה
עוד לא אבדה תקותנו
התקוה בת שנות אלפים
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים